translated by SANYA sanya_translations@hotmail.com
"Давным-давно жила прекрасная принцесса.
"Но лежало на ней страшное заклятие...
"Которое могло быть снято только первым поцелуем возлюбленного .
"Была она заперта в замке...
"который охранял ужасный огнедышащий дракон.
"Многие храбрые рыцари пытались освободить ее из этой страшной тюрьмы,
"но никто не достиг своей цели.
"И ждала под присмотром дракона...
"в самой верхней комнате самой высокой башни...
свою настоящую любовь и первый поцелуй своего истинного возлюбленного."
Вроде, это когда-нибудь случится.
- Ну и груз...
- Думаешь оно там? - Ладно, будем брать!
Стой. Погоди. Знаешь, что оно может с тобой сделать?
Ага! Перемелет твои кости себе на хлеб.
Да, но, вообще-то это сделал бы великан.
Но вот людоеды... Они гораздо хуже.
Они себе костюм пошьют из твоей свежеснятой шкуры.
- Нет! - Они вырвут твою печень .
Из глаз желе выдавят!
- Для гренок довольно неплохо, вообще-то. - Назад! Назад, зверь!
Назад! Предупреждаю!
- Ладно.
А сейчас по сценарию вы должны убегать.
И чтоб больше вас не видел!
"Разыскиваются. Сказочные существа."
Порядок. Эта полная.
- Увози!
- Проходи. Давай! Двигай! - Следующий!
Дай сюда! Отлеталась.
20 монет за ведьму. Следующий!
- Двигай! Давай! - Двадцать монет.
- А ну сидеть там!
- Тихо!
Эта клетка слишком мала.
Не сдавай меня пожалуйста!. Я больше не буду упрямым.
Я могу исправиться. Пожалуйста! Дай мне еще шанс!
- Да заткнись ты. - Ой! - Следующий!
- Что у тебя? - Маленькая деревянная кукла.
Я не кукла. Я настоящий мальчик.
За чекнутую куклу 5 шилингов.
- Забирай. - Папа, пожалуйста, не позволяй им этого!
- Помогите! - Следующий. Что у тебя?
- Ну, у меня говорящий осел.
Так. Ну, это потянет на десять шилингов, если докажешь, конечно.
А, ну давай, дружок.
Ну и...?
Ой, ну он ... Он просто немного нервничает.
Да он еще тот балаболка. Давай говори, болван безмозглый...
- Хватит. Я услышал достаточно! Стража! - Нет, нет, он говорит!
Говорит. Я могу говорить. Я люблю говорить.
Да я самая разговорчивая тварь, которую вы видели .
- Убрать ее с глаз долой. - Нет, нет!
Клянусь! Ой! Он говорит!
Ай! Ой!
Эй! Я могу летать!
- Он может летать! - Он может летать!
- Он таки может говорить! - Ха-ха! Точно, болван!
Теперь я ЛЕТАЮЩИЙ говорящий осел.
Вы,наверное,видели мух домашних, может, даже, каких-нибудь МЕГА-мух,
но готов поспорить, что мух размером с осла вы в жизни не видели.
Ха-ха!
Ой-ой.
Взять его!
За ним! Он удирает!
Взять его! Сюда! Вернись!
Эй ты, людоед!
Я?
По приказу лорда Фаркада, Я уполномочен взять вас обоих под арест...
и перевезти вас в отведенное временное поселение.
У-у, правда? Ты и ...какая армия?
Можно я тебе одну вещь скажу?
Слушай, ну ты был просто супер. Невероятно!
Ты говоришь со ... мной? Постой-ка!
Да, я с тобой говорил. Можно тебе сказать, что ты был просто красавец? Эти стражники!
Они думали, что уже вот сейчас они... А потом ты им показал, и бам!
Да они как дети в лес помчались.
Это зрелище доставило мне удовольствие.
- Да, это здорово. Точно. - Чувак, свободным быть классно.
Ну а теперь почему бы тебе не отпраздновать победу со СВОИМИ друзьями? А?
Но, э-э, у меня совсем нет друзей.
Да я и сам туда бы не пошел.
Эй, минуточку! У меня классная мысль! Я останусь с тобой!
Ты же злобная, зеленая боевая машина.
Нам вместе кого-нибудь напугать будет - раз плюнуть.
Ух-ты! Это точно было страшно.
Если ты не против, я скажу, что если ЭТО не сработает, твое дыхание определенно добьет,
'потому, что тебе нужен Тик-Так или типа того, 'потому, что у тебя изо рта СМЕРДИТ!
Ты мне почти волосы в носу спалил,
почти как тогда, когда... Мм-мм-мм
Тогда я наелся гнилых ягод. У меня из зада тогда газы просто под напором вырывались.
Ты зачем за мной идешь?
Я скажу тебе зачем.
# 'Я просто одинок #
# И никого у меня нету-у #
# проблемы решены #
# И надо мною больше не смеются #
# Но ведь друзья нужны-ы... #
Хватит ПЕТЬ!
Не удивительно, что у тебя друзей нет.
Вау. Только настоящий друг был бы так жестоко откровенен.
Слушай, ослик, посмотри на меня. Что я из себя представляю?
У-У...
- Ну, высокий такой? - Нет, я людоед.
Ну, знаешь... "Хватайте факелы и вилы."
Это тебя не беспокоит?
Не-а.
- Правда? - Правда, правда.
- Аа. - Чувак, ты мне нравишься. Тебя как звать?
М-м, Шрек.
Шрек? Знаешь, что мне в тебе нравится, Шрек?
В тебе есть что-то типа Мне-плевать-что-обо-мне-думают .
Мне это нравится. Я уважаю это, Шрек. Ты вообще в порядке.
Фу-у! Только посмотрите. Да кто бы захотел жить в таком месте?
это мой дом.
О!Замечательный! Просто прелесть.
Да ты просто дизайнер. Это чудо что ты сумел сотворить на такой скромный бюджет.
Мне нравится этот валун. Это хороший такой валун.
Думаю, у тебя гости не часто бывают?
Мне нравится моя уединенность.
Знаешь, мне тоже. Это еще одна общая черта у нас.
Типа, когда жутко не нравится, если кто-то мелькает перед глазами.
Ты им пытаешься намекнуть, а они все равно не уходят. Ну, знаешь, это, неловкое молчание.
- Можно я с тобой останусь? - Э-э, что?
Можно я с тобой останусь, ну ПЛИ-И-ИЗ?
- Конечно! - Правда?
- Нет. - Ну пожалуйста! Я не хочу обратно туда!
Ты просто не знаешь, как это, когда тебя считают уродом. Хотя, наверное, знаешь.
Но ведь поэтому мы должны держаться вместе. Ты должен позволить мне остаться!
- Пожалуйта! Пожалуйста! - Ладно!Ладно!
- Но только на одну ночь. - А!Спасибо!
- Ты чё это... Нет! Нет! - Это будет прикольно!
Мы можем засиживаться допоздна, рассказывая друг другу мужские истории!
А утром я готовлю вафли.
- Уууу! - Ну и где я буду спать?
Снаружи!
А, ну, Я думаю, это нормально.
В смысле, я не знаю тебя, ты не знаешь меня,
так что я думаю, снаружи - лучший вариант.
я иду.
Спокойной ночи.
Я имею ввиду, я люблю наружу. Я осел. Я родился снаружи.
И вот сижу я снаружи, сам, Я думаю, ты в курсе.
Сам, снаружи.
# Я одинок совсем И никого со мною нету-у #
Я, вроде-бы, сказал тебе быть снаружи.
- Я и есть снаружи.
Итак, господа, до фермы это не дотягивает, но какой у нас выбор?
Это, конечно, не дом, но, думаю, пройдет.
Какая милая кровать.
- Есть! - Я нашел сыр.
- Вздор! Просто жуткая вещь.
- Это ты, Гордер? - Как ты узнал?
Хватит! Что вы делаете в моем доме?
Эй!
О, нет, нет, нет.
- Мертвечину уберите со стола. - А куда нам по-твоему ее положить? Кровать занята!
А?
Чё?
Я живу в болоте. Я поставил знаки. Я ужасный людоед!
Что мне нужно сделать, чтобы добиться немного уединения?
- А? - О, нет.
О, нет.
- Нет! Нет!
- Что?
Хватит! Не толкай!.
Что вы делаете на моем болоте?
Болоте! Болоте! Болоте!
О, господи!
Ладно! Убирайтесь отсюдова! Все! Валите давайте!
Давайте! Вперед! Кыш! Кыш! Эй!
- Давайте быстро ! - Нет! Нет!
Нет, не туда.
-О-о
Эй, не надо на меня смотреть, да? Я их не приглашал.
Ё-моё, нас никто не приглашал.
- Что? - Нас насильно сюда свезли.
- Кто? - Лорд Фаркад.
Он дунул унд плюнул унд... подписал уведомление о выселении.
Ладно.
Кто знает, где этот чувак Фаркад?
- Я знаю, Я знаю, где он.
Кто-нибудь еще знает, где его найти?
- Кто-нибудь? - Я! Я!
- Кто-нибудь? - Ой, меня выбери!
Я знаю! Я знаю! Я, Я!
Ладно, хорошо.
Внимание! Все сказочные существа.
Не нужно удобно располагаться. Ваша торжественная встреча формально закончена.
Фактически я собираюсь встретиться с этим парнем, Фаркадом прямо сейчас...
и отправить вас восвояси с моей земли и вернуть туда, откуда вы приперлись!
Ура!
Ты!
Ты идешь со мной.
Отлично, это все, что мне нужно было услышать, старик.
Шрек и Осел, два бесстрашных товарища, в головокружительном приключении в большом городе.
Мне нравится!
- # Снова в путь # Пой со мной, Шрек. - Эй! Ой! Ой!
# Не могу дождаться, когда снова в путь #
Что я тебе говорил по поводу пения?
- А свистеть можно? - Нет.
- А можно с закрытым ртом? - Ладно. Давай с закрытым ртом.
Достаточно. Он готов говорить.
Беги. Беги. Беги. Быстро, как только можешь.
Ты меня не поймаешь. Я пряничный человечек!
- Ты чудовище. - Здесь чудовище не я. Ты.
Ты и весь остальной сказочный сброд отравляете мой совершенный мир.
Ну, а теперь говори! Где остальные?
- Съешь меня!
Я старался быть порядочным с вами.
Теперь моему терпению пришел конец! Говори, а то я...
Нет, нет, только не пуговицы. Только не мои глазурные пуговицы.
Ну ладно. Кто их прячет?
Ладно, я скажу. Ты знаешь сдобного человечка?
- Сдобного? - сдобного.
Да, я знаю сдобного человечка, это который живет на дороге в Друри?
Так вот, она вышла замуж за сдобного человечка.
- Сдобного человечка? - Сдобного человечка!
- Она вышла за сдобного человечка.
Милорд! Мы нашли его.
Так чего же вы ждете? Несите сюда.
Волшебное зеркало... Не говори ему ничего!
Нет!
- Добрый вечер.
Свет мой зеркальце, скажи.
Не правда ли, это самое совершенное из всех королевств?
Ну, технически, ты вообще-то не король .
У-у, Фелониус.
Ты, вроде, говорил чего-то? Ну, в смысле, ты не король пока что.
Но ты можешь им стать. Все, что нужно - это жениться на принцессе.
Продолжай.
Просто присядь и расслабься, милорд,
потому, что пришло время познакомиться с подходящими кандидатурами.
А вот и они!
Кандидатура номер один замкнувшаяся в себе от жестокого обращения из далекого-далекого королевства.
Любит суши и горячие печи.
Ее увлечения включают уборку и готовку для двух злых сестер.
Поприветствуйте - ЗОЛУШКУ.
Кандидатура номер два - девушка в плаще из страны фантазий.
Хотя и живет с семью мужчинами, она не проста.
Просто поцелуй ее мертвые холодные губы и узнай, насколько она жива.
Давай. Тебе не устоять перед БЕЛОСНЕЖКОЙ!
Ну и последняя в списке, но не по значимости,
огненно-рыжая кандидатура номер три...
из замка, охраняемого драконом и окруженного кипящей лавой!
однако не стоит сдаваться.
она просто заряженный пистолет ей нравится коктейли и догонялки под дождем.
Станет твоей, если ее спасешь, Принцесса Фиона!
Итак, кто же это будет, номер один
номер два или номер три?
- Два! Два! - Три! Три!
- Два! Два! - Три!
Три? Один? Три?
Три! Выбирайте номер три, милорд!
Хорошо! Хорошо, номер три!
Лорд Фаркад, вы выбрали принцессу Фиону.
# Если любишь коктейли #
- # И догонялки под дождем # - Принцесса Фиона.
- Она совершенна.
Все, что нужно - это найти того, кто может отправиться...
Но я возможно, должно упомянуть один маленький нюанс, который происходит ночью.
Я это сделаю. Да, но после захода солнца...
Молчать! Я сделаю принцессу Фиону своей королевой,
И у Дулока будет наконец настоящий король!
Капитан! Собрать лучших людей!.
У нас назревает турнир.
Ну вот он, вот он прямо там. Это Дулок
Я же говорил, что найду его.
Итак, это, должно быть замок Лорда Фаркада.
У-у, ну и место.
Как думаешь, может он этим что-то пытается компенсировать?
Эй, постой! Погоди, Шрек.
Торопись, дорогая, мы опаздываем. Поторопись.
Эй, ты!
Погоди секундочку. Послушай, я не собираюсь тебя есть!
Я только... Я только
#
Тихо что-то.
Слишком тихо.
Где это все? Эй, посмотри сюда!
# Добро пожаловать в Дулок, образцовый город #
# Здесь действуют некоторые правила, позвольте их изложить #
# Не гони волну, соблюдай очередь и мы нормально поладим #
# Дулок - образцовое место #
# Держись подальше от газонов, чисти обувь, подтирай... лицо #
# Дулок - это..., Дулок - это... #
# Дулок - это образцовое #
- # Место! #
Ух-ты! Давай еще разок!
Нет. Нет. Нет, нет, нет! Нет.
#
Храбрые рыцари.
Вы свет и гордость этого края.
Сегодня один из вас докажет себе...
Правильно. Ты на верном пути к тумаку.
Прости
И этот победитель удостоится чести... нет, нет. Привелегии...
отправиться спасать прекрасную принцессу Фиону...
из огненного плена дракона.
Если по некоторым причинам победителю не будет сопутствовать успех,
занявший второе место его заменит...
и так далее и так далее.
Некоторые из вас могут умереть, но это вынужденная жертва.
Да начнется турнир!
Это еще что?
Он омерзителен! Не очень то вежливо с вашей стороны.
Это всего лишь осел. А?
Точно. Рыцари - новый план!
Тот, кто убьет людоеда, и будет чемпионом. Вперед, взять его!
- Взять его! - Эй, эй! Ну, давайте! Теперь держитесь.
Вперед! Взять его!
А мы не можем этот вопрос решить за пинтой пива?
Убейте зверя!
Нет? Ну, ладно.
Понеслась!
- Эй, Шрек! Дай я! Дай я!
Стулом! Дай ему стулом!
О йеаааа! Ааааа! Аааа!
Спасибо! Спасибо большое!
Я здесь пробуду до четверга. Тренируйтесь на кошках! Ха-ха!
Отдать приказ, сэр?
Нет, у меня идея получше.
Народ Дулока! Представляю вам чемпиона!
Чего??? Поздравляю, людоед.
Ты получил честь выступить в великий и доблестный поход.
Поход? да я уже в походе, в походе по отбиранию обратно своего болота.
- Твоего болота? - Да, моего болота!
Того, куда ты согнал этих сказочных существ!
- Точно.
Хорошо, людоед, Я предложу тебе сделку.
Отправляйся в поход для меня, и я верну тебе твое болото.
В первоначальном виде?
До последней сопливой поганки.
- А незаконные поселенцы? - Считай,что их уже нет.
А что это за поход?
Дай-ка я прикину сложившуюся ситуацию. Ты собираешься сражаться с драконом...
и спасти принцессу только чтобы Фаркад вернул тебе болото...
которого у тебя нет только потому, что он же и заселил его разнообразными уродами.
- Я верно изложил? - Знаешь, может поэтому ослам и не стоит разговаривать.
Че-то я не понимаю, Шрек. Почему ты не одолеешь его своими людоедскими штуками?
Задави его, обложи его крепость осадой,
перемели его кости и испеки из них хлеб, ну типа токого, по-людоедски.
О, я знаю в чем дело.
Я может, могу и целой деревне бошки поотрывать...
и на копья их понатыкивать,
повспарывать ножом их селезенки и выпить все их соки.
Это для тебя нормально звучит?
Эээ, ну нет, точно нет.
К твоему сведению, людоеды представляют из себя гораздо больше, чем о них привыкли думать люди.
- Например? - Например?
- Окей, э, людоеды - они как луковица. - Они воняют?
- Да... Нет! - Ты от них плачешь? - Нет!
Когда ты оставляешь их на солнце, они коричневеют, и начинают выпускать маленькие белые волоски?
Нееет! Слои!
У луковицы есть слои.
У людоедов есть слои! У луковиц есть слои.
Понял? У нас обоих есть слои.
Ааа, у вас обоих есть слои, аааа.
Знаешь, вообще-то лук никто не любит.
Торты! Все любят торты! У тортов есть слои.
Да мне плевать кто там чего любит.
Людоеды - не такие как торт.
Знаешь, что еще всем нравится? Крем-брюле.
Ты когда-нибудь встречал человека, которому говоришь "Будешь крем-брюле,"
а он говорит, "Нет, я не люблю крем-брюле"?
- Крем брюле - вкусное. - Нет!
Ты, тупое, раздражающее, мелкое вьючное животное!
Людоеды - они как луковица! На этом все.
Пока! До встречи.
Крем-брюле возможно самая вкусная вещь на всей этой долбаной планете.
Знаешь, мне больше нравилось, как ты песни мычал.
У тебя есть платок, или типа него? А то я сейчас измажусь весь.
Просто от слов крем-брюле у меня слюни текут вовсю.
Фуу! Шрек! Это ты, что-ли сделал?
Предупреждать же надо перед тем, когда кого- нибудь собираешься сдуть таким образом. У меня рот был открыт.
Поверь, осел, если бы это сделал я, ты был бы уже трупом.
Это сера.
- Мы, должно быть уже подходим к цели. - Точно. Сера!
Не надо мне про серу рассказывать. Я знаю, что я нюхал. Это не сера была.
Ничего серого я не видел.
Да, он довольно большой, но посмотри на месторасположение.
Шрек? Э, ты помнишь, как говорил, что у людоедов есть слои?
А, да.
Ну, я должен тебе кое в чем признаться.
У ослов нет слоев. Мы носим наш страх прямо на рукавах.
- Секундочку. У ослов нет рукавов. - Ты знаешь, о чем я.
Ты не можешь просто сказать, что боишься высоты?
Я просто чувствую себя немного неуютно когда думаю, что буду на шатком мосту над кипящей лавой!
Ну-же, осел. Я рядом, ладно?
Для моральной поддержки,
мы вместе перейдем эту ерундень маленькими детскими шажками.
- Правда? - Правда, правда.
- Ладно, от этого я себя чувствую лучше. - Просто иди.
- И вниз не смотри. - Ладно, не смотреть вниз. Не смотреть вниз.
Продолжать идти. Не смотреть вниз.
Шрек! Я смотрю вниз!
Боже мой, я не смогу! Просто пусти меня!
- Но ты половину пути почти прошел. - Но я знаю, что та половина не опасна!
Ладно. Хорошо. У меня нет времени на это. Возвращайся.
- Шрек, нет! Погоди! - Просто, Осел...
- потанцуем, а? - Не нужно этого делать!
Ой, прости. Чего делать?
- А, этого? - Да, делать этого!
а, все-таки делать. Ладно
Нет, Шрек!
- Нет! Стой! - Ты сказал делать - я и делаю.
Я умрую Я умру. Шрек, я умру...
О!
Вот и все, осел. Вот и все.
Круто.
Ну и где эта огнедышащая головная боль?
Внутри, ждет, чтобы мы ее спасли.
Да я вообще-то о Драконе, Шрек.
Страшно?
Нет, но...Шшш.
Ну и хорошо. мне тоже.
Потому, что в этом ничего плохого нет, когда страшно.
Страх - это естественная реакция на непривычную ситуацию.
непривычно опасную ситуацию, должен добавить.
с драконом, который дышит огнем, ест рыцарей и опять дышит огнем,
это не значит, что ты трус, если тебе немного страшно.
Стопроцентно не трус. Я знаю это.
Осел, пара нюансов, Окей?
Захлопни....Пасть.
А теперь иди туда и посмотри, может там лестницу найдешь.
Лестницу? Я думал, мы принцессу ищем.
Принцесса будет наверху, в самой верхней комнате самой высокой башни.
- С чего ты взял, что она там? - В книжке когда-то прочитал.
Ладно. Ты разберись с драконом. я разберусь с лестницей
Я найду эту лестницу. Я ей задницу надеру.
Так, что она забудет, в какую сторону ведет.
Придется предпринять решительные шаги.
Настучу ей по перилам. со мной не надо шутить. Да я просто повелитель лестниц.
Я покоритель ступенек. Как начну здесь ступать. И все перенаступаю!
Ага, по крайней мере мы знаем, где принцесса, но где же...
Дракоооон!
Осторожно, осел!
- Попался!
Нет! О, нет! Нет!
- Ой, какие у тебя большие зубы!
В смысле, белые, блестящие зубы. Я знаю, что, возможно, тебе это говорят все, кого ты ешь,
ты их, видно отбеливаешь, потому, что у тебя ослепительнейшая улыбка.
Мне кажется, или это мятный аромат?
И знаешь, еще что? Ты... Так ты девочка!
О, точно! В смысле - конечно, ты девочка.
Ты просто излучаешь женскую красоту.
Что это с тобой? В глаз попало что-то?
Оо, Оо, Оооо.
Знаешь, я бы с удовольствием остался, но понимаешь, я..
я астматик и я думаю, астма может обостриться, если ты собираешься пускать дымные кольца.
Шрек!
Нет! Шрек! Шрек!
Шрек!
- Просыпайся! - Что?
Ты принцесса Фиона?
Да, это я, ожидающая рыцаря достаточно храброго, чтобы спасти меня.
Ой, как мило. А теперь идем!
Но погодите, сэр Рыцарь!
Мы впервые встретились.
Это разве не должен быть прекрасный романтический момент?
- Дааа, Извините, дамочка, нет времени. - Эй, погоди, ты что делаешь?
Ты должен поднять меня на руки и пронести...
вон через то окно, по веревке прямо на своего отважного скакуна.
Да, у вас было достаточно времени, чтобы так все спланировать, правда?
Ага.
Но мы должны наслаждаться этим мгновением!
Ты бы мог мне поэму продекламировать.
Балладу? Сонет, хотя-бы!
- Частушку? Ну хоть что-нибудь! - Не думаю.
Ну хотя-бы имя моего спасителя я могу узнать?
Нуу, Шрек.
Сэр Шрек!
Прошу Вас принять эту любезность как символ моей признательности.
Спасибо!
Ты не сразил дракона?
- Это у меня как раз в списке дел на сегодня! Пойдем быстрей!
Но это все не правильно!
Ты должен был вступить с мечем наголо и развевающимся флагом.
Но так делали другие рыцари.
Точно, как раз перед тем, как сгореть заживо.
Это не .... Ой!
Погоди! Ты куда? Выход вон там.
Ну, я должен задницу свою спасти.
Да что ты за рыцарь такой?
Такой себе рыцарь.
Погоди, погоди, детка, пожалуйста.
Я думаю, это разумно познакомиться лучше в течение длительного периода времени.
Называй меня старомодным.
Я не хочу торопиться с ... физическими отношениями.
Я эмоционально еще не готов к каким либо обязательствам такой...
Значимости - вот слово, которое я вспоминал.
Значимости... эй, это был нежелательный физический контакт.
Эй,ты что делаешь?
Ладно, ладно, давай сдадим немного назад и будем делать по шагу за раз.
Сначала мы должны узать друг друга как товарищи, или друзья по переписке.
Я часто в пути, но просто обожаю получать открытки...
Я бы с удовольствием остался, но...
Не делай так! Это мой хвост! Это мой личный хвост.
ты собираешься его оторвать. Я не даю свое разрешение... Что ты собираешься с этим делать?
Эй, нет, ни за что. Нет! Нет!
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет! Ооо!
- Привет, принцесса! - Он говорит!
Да, и он может заткнуться, в этом прикол.
Ладно, вы двое - к выходу!
Я позабочусь о драконе.
Бежим!
- У тебя получилось!
Ты спас меня! Ты удивительный, ты...
ты замечательный, ты...
немного необычен, должна заметить.
но поступок твой велик, и помыслы твои чисты.
- Я у тебя в вечном долгу.
А что бы делал храбрый рыцарь без своего благородного коня?
Надеюсь, ты слышал. Она назвала меня благородным конем. Она думает - я конь.
Битва выиграна.
можешь снять свой шлем, добрый сэр рыцарь.
- Ааа, нет. - почему нет?
У меня прическа испортилась.
Прошу тебя, я не буду смотреть поверх лица моего спасителя.
Не будешь, наверное.
Но как ты меня поцелуешь?
Что? Этого в контракте не было.
Наверное, это поощрение.
Нет, это судьба. Ты должен знать как это происходит.
Принцесса замкнута в башне, охраняемой драконом...
и которую освобождает храбрый рыцарь,
и затем они разделяют первый поцелуй своей истинной любви.
С Шреком? Ты думаешь....погоди.
Погоди. Ты думаешь, Шрек - это твоя истинная любовь?
Ну, да.
Ты думаешь, Шрек - твоя истинная любовь!
А что тут смешного?
Ну, скажем так, я не в твоем вкусе?
Конечно, в моем. Ты же мой спаситель.
А теперь, теперь сними шлем.
Послушай, я вправду думаю, что это плохая мысль.
- Просто сними шлем. - И не собираюсь.
- Сними. - Нет!
- Быстро! - Окей!
Спокойно, как прикажете, Ваше высочество.
Ты..Ты...ты людоед.
Ой, а ты ждала прекрасного принца.
Ну, вообще-то да.
О, нет. Это все неправильно.
Ты не должен был быть людоедом.
Принцесса, меня послал тебя спасти лорд Фаркад, так легче?
Он тот, кто хочет на тебе жениться.
Но почему он тогда сам не пришел меня спасать?
Хороший вопрос. Зададите ему, когда мы придем
Но я должна быть спасена моим истинным возлюбленным,
а не каким-то людоедом и его зверюшкой.
вроде, был благородный конь.
Ты мне работу совсем не облегчаешь.
Извини. Но твоя работа не моя проблема.
Передай лорду Фаркаду, что если он хочет спасти меня соответсвующим образом,
Я буду ждать его прямо здесь.
Эй, я тебе не посыльный, Понятно? Я доставщик.
Ты не посмеешь.
- Поставь меня! - Ты идешь, осел?
Я прямо за тобой.
Поставь меня, не то у тебя будут неприятности!
Это недостойный поступок! Поставь меня!
Ладно, тогда другой вопрос.
Скажем, есть женщина, которая втрескалась в тебя, но ты к ней относишься совсем не так.
как охладить ее пыл, но осторожно, чтобы не оскорбить ее чувства,
и не быть зажаренным до корки и съеденным?
Просто скажи ей, что она не та самая твоя любовь
Все зают, что произойдет, когда...
Эй!
Чем скорее прийдем в Дулок, тем лучше.
Тебе там понравится, принцесса, он прекрасен!
А какой он, мой будущий жених? Лорд Фаркад? Какой он?
Ну, скажем так, Принцесса.
Мужчины типа Фаркада не велики.
Ну не знаю, есть люди, которые думают, что он маленький.
Прекратите. Прекратите оба.
Вы просто ревнуете, что никогда не достигнете уровня такого великого правителя, как лорд Фаркад.
Да, может вы и правы, принцесса.
Но я думаю вы сами "измерите" его уровень, когда увидите его завтра.
Завтра? Дорога такая долгая?
- Может, остановимся и разобьем лагерь? - Нет, это будет еще дольше.
- Мы продолжим идти. - Но в лесу грабители.
Погодь! Тайм-аут, Шрек! Разбить лагерь звучит классно.
Да ладно вам. Я страшнее любой твари, которую вы собираетеся встретить в лесу.
Мне нужно найти место для лагеря, сейчас же!
- Эй, сюда! - Шрек, мы можем и лучше найти.
Думаю, для принцессы это не пойдет.
Нет, нет отлично. Просто нужно немного одомашнить.
- Одомашнить? Это как?
Дверь? Итак, господа, желаю вам спокойной ночи.
Не хочешь, чтобы я тебе сказочку на ночь рассказал? Я расскажу.
Я же сказала - спокойной ночи!
Шрек, ты что делаешь?
Я просто, ну...знаешь, да ладно.
Пошутить хотел.
А вот это, это Тробэк,
единственный людоед, который переплюнул три хлебных поля.
Да. Точно.
Слушай, а ты можешь мое будущее по этим звездам прочитать?
Звезды не предсказывают будущее, осел. Они рассказывают истории.
Смотри, это Бладнат Ветрогон.
- Ты можешь угадать, чем он знаменит. - Я знаю, ты это придумываешь все.
Нет, смотри, это он,
а это отряд охотников, которые бегут от его зловония.
Да это просто кучка маленьких точек.
Иногда вещи значат больше, чем выглядят.
А?
Забудь.
Эй, Шрек, что мы будем делать, когда заберем обратно наше болото?
наше болото?
Ну, знаешь, когда мы прошли через это, спасение принцессы...
Мы? Осел, нет никаких МЫ и нет никакого НАШЕГО
Есть только я и мое болото
Первое, что я сделаю, это построю трехметровую стену вокруг моих владений.
А вот теперь ты меня глубоко ранил.
Ты меня сейчас особенно глубоко ранил.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что эта стена просто способ кого-то не пускать.
- Нет, ты правда так думаешь? - Ты что-то прячешь?
Не бери в голову, осел.
О, это еще что-то из разряда луковичных слоев?
Нет, это из разряда "отстань" и "отвали".
- Почему ты не хочешь об этом поговорить? - Почему ты этого хочешь?
- Ты чего отгораживаешься? - Я не отгораживаюсь.
- Нет, отгораживаешься. - Осел, предупреждаю...
- Кого ты хочешь держать подальше? - Всех! Хорошо?
О, мы подобрались к чему-то интересному.
Ой, ради бога!
В чем твоя проблема? Что ты имеешь против целого света?
Проблема не у меня, понял?
Это, кажется, у целого света проблема со мной.
Люди на меня только раз посмотрят и давай орать А! Спасите! Бегите!
Большой, тупой, уродливый людоед!
Они меня осуждают даже еще не узнав.
Поэтому мне лучше одному.
Знаешь, что?
Когда мы встретились, я не подумал, что ты просто большой, тупой и уродливый людоед.
Да, я знаю.
Ну, а ослы там есть, наверху?
Ну, вот...ммм...Габби,
маленький и раздражающий.
Да, теперь вижу. Большое сияние вон там, это он?
- Это луна. - А, ну ладно.
Заново. Покажи заново.
Свет мой зеркальце, покажи мне ее. Покажи мне принцессу.
Аа. Совершенство
-
Ммм, ты знаешь, детка, мне нравится, когда вот так.
- Ну, я же сказал, вот так. - Осел, проснись.
- А? Что? - Проснись.
- что? - Доброе утро.
Вы яичницу как предпочитаете?
- Доброе утро, принцесса! - Это все с какой радости вообще-то?
Ну, мы, вроде, вчера не совсем удачно начали.
И я захотела это сделать для тебя.
В конце-концов ты ведь спас меня.
- Э, спасибо.
Ну, кушай, давай. Впереди длинный день.
- Шрек!
Чего? Это комплимент.
Я всегда говорил, что лучше наружу, чем внутрь.
- Перед принцессой так себя не ведут.
- Спасибо. - Да она такая же вульгарная, как и ты.
Знаешь, ты немного иная, чем я ожидал.
Может, не нужно осуждать людей прежде, чем узнаешь их получше.
Ля либерта-а-а-а-а, Хэй!
Принцесса!
- Ты что делаешь?
Мон шери, спокойно - я твой спаситьель!
И я спасаю тебья от этого зельеного...
- Зверя. - Эй!
Это моя принцесса! Иди найди себе свою!
Пожалуйста, чудьище! Ты что не видишь, что я немного заньят?
Послушай, приятель, я не знаю, кем ты себя возомнил!
О, коньечно! Какое невьежество с моей стороны.
Позвольтье представиться.
Эй, весельчаки-и-и!
# Краду у богатых, даю тем, кто беден #
- # Процент оставляет # - # Но я ведь не жаден #
# Спасаю прелестных мамзелек. Я крут! #
- # Что за парень - Месье Гуд # 855-1
- Брэйк ит даун.
# люблю распутных девчонок и мне нравится драка #
- # В-общем, он намекает, что скоро будет... # - # расплата #
- # Итак! # - # За кусты людоед тянет леди на обед #
- # кошмар # - # кошмар #
# А когда с красоткой - зверь я вообще схожу с ума #
# Он зол, он зол он точно зол #
# Достаю свой клинок, тебе в сердце вонзаю #
# Внимание, парни, я уже начинаю.... #
Это в самом деле раздражало!
Ах ты маленькая...
Мм, может...?
- Погоди маленько.
Погоди, погоди. Да постой.
- Это еще откуда? - Что?
Ну это, вон там. Это было здорово!
Где ты научилась этому?
Ну, когда кто-то живет один,
он должен научиться таким вещам на случай, если...
- У тебя стрела в заднице! - Что?
- Ой, вы только посмотрите? - О, нет. Это все из-за меня.
- Мне так жаль. - А что, что случилось?
- Шрек ранен. - Шрек ранен. Шрек ранен? О, нет, Шрек умирает.
- Осел, я в порядке. - Ты не можешь так поступить. Я слишком молод, чтобы ты умер.
Держи ноги поднятыми. Поверни голову и покашляй.
- Кто-нибудь умеет оказывать экстренную помощь? - Осел! Успокойся.
Если хочешь помочь Шреку, беги в лес и принеси мне синий цветок с красными шипами.
Синий цветок, красные шипы. Ладно, понял. Синий цветок, красные шипы.
Не умирай, Шрек. Если увидишь длинный туннель, держись подальше от света!
- Осел! -Ладно, понял. Синий цветок, красные шипы.
- Синий цветок, красные шипы. - А для чего этот цветок?
- чтобы от осла избавиться. - Ааа.
А теперь ты стой спокойно, а я постараюсь вырвать эту штуку.
Эй, поосторожней с вырыванием.
- Извини, но она должна от этого выйти. - Это чувствительное место.
погоди.
- То, что ты делаешь - противоположно оказанию помощи. - Не шевешись.
- Ладно, перерыв. - Ты не мог бы...
Ладно, твои предложенияя?
Синий цветок, красные шипы. Синий цветок, красные шипы. Синий цветок, красные шипы.
Это было бы гораздо легче, если бы я мог различать цвета!
- Синий цветок, красные шипы. - Ой!
Держись, Шрек! Я иду!
Ой, не очень-то хорошо.
- Ладно, ладно, я уже почти вижу наконечник.
- Уже почти...
Ничего не произошло, мы просто...
Послушайте, если вам захотелось побыть наедине, нужно было просто попросить.
Да ладно! Я об этом и не думал.
Мы с принцессой просто....Ой!
-Это что?
Это...это кровь?
Вот и он, Принцесса.
Будущее ждет тебя.
- Это Дулок? - Да, я знаю.
Знаешь, Шрек считает, что Фаркад компенсирует кое-что,
Что, я думаю, означает, что у него очень....ой!
- Думаю, лучше пойдем дальше. - Конечно.
НО, Шрек?
- Я...я волнуюсь об осле.
- Что? - Я имею ввиду... глянь на него.
- Он выглядит нехорошо. - Ты о чем? Я в порядке.
Так всегда говорят, а потом ты узнаешь, что они скопытились.
- Умерли. - Знаешь, она права.
Ты выглядишь ужасно. Посидеть не хочешь?
- Я чайку тебе заварю. - Я не хотел говорить,
но у меня шею свело, и когда я поворачиваю шею вот так...
- Видали?
- Кто голоден? Я найду перекусить. - Я дровишек принесу.
Эй, вы куда? О, господи, я не чувствую пальцев ног!
У меня вообще нет пальцев ног!
Хочу, чтоб меня обняли.
Отлично. Это в самом деле отлично.
- Это что? - Водяная крыса.
Ля шашлык.
Правда.
Это вкусно.
Они вкусные и тушеные с овощами.
Не хочу хвастать, но я готовлю превосходных тушеных крыс.
Сдается, завтра вечером я буду ужинать немного по-другому.
Может, как-нибудь зайдешь проведать меня на болото.
Я для тебя приготовлю все, что смогу.
Суп из болотных жаб, из рыбьих глаз эту самую... ну, ты дашь ей название.
С удовольствием.
Э, принцесса?
- Да, Шрек?
- Мне интересно...
Ты...
Ты это есть будешь?
- Не романтично ли это? Просто посмотрите на закат. - Закат?
О, нет! В смысле, уже поздно.
- Уже очень поздно. - Что?
Минуточку, я понял, что здесь у нас.
- Ты темноты боишься, правильно? - Да!
Да, точно, я напугана. Знаете, я лучше вовнутрь пойду.
Не бойся, принцесса, я тоже боялся темноты, пока...
Э, нет, погодите. Я до сих пор ее боюсь.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Теперь я точно вижу, что здесь происходит.
Ты о чем вообще?
Даже слышать не хочу. Знаешь, я - животное и у меня есть инстинкты.
Я знаю, вы запали друг на друга. Я это чувствую.
Ты с ума сошел. Я просто доставляю ее к Фаркаду.
Да ладно, Шрек. Проснись и унюхай феромоны.
- Давай, иди внутрь и расскажи, что ты чувствуешь. - Я...
Нечего говорить. Кроме того, если бы я сказал ей это,
ну, знаешь...
я не говорю да, потому, чо я не ...
Она принцесса, а я...
Людоед?
Ага. Людоед.
- Эй, ты куда? - Принести...еще дров.
Принцесса!
Принцесса Фиона!
Принцесса, ты где?
Принцесса?
Здесь вообще-то жутковато. Мне не до забав.
- Ааа! - Нет, нет! - Нет, помогите!
- Шшш! - Шрек!Шрек! Шрек! - Да нет, все нормально, все в порядке.
- Ты что с принцессой сделала? - Осел, я и есть принцесса.
- Ааа! - Это я, в этом теле.
О боже мой! Ты съела принцессу!
- Ты меня слышишь? - Осел!
- Слушай, не прекращай дышать! Я тебя вытащу! - Нет!
- Шрек! Шрек! Шрек! - Шшшш.
- Шрек! - Это я.
Принцесса?
Что с тобой стало? Ты ...,
эээ, изменилась.
- Да я уродина, понятно? - Ну, да!
Ты съела что-нибудь? А я говорил Шреку, что крысы - плохая мысль.
- Ты - это то, что ты ешь. Теперь... - Нет.
Это со мной происходит, сколько себя помню.
Ты о чем это? Слушай, я тебя такой никогда не видел.
Это случается, только, когда солнце заходит.
"Ночью такая, днем - иная.
"и это будет пока...
"тебя не коснется первый поцелуй истинной любви...
и затем ты обретешь свой истинный вид."
А, это прекрасно. Не знал, что ты стихи пишешь.
Это заклятие.
Когда я была маленькой,
Ведьма наложила на меня заклятие.
Каждую ночь я становлюсь этим.
Этим ужасным, уродливым зверем!
И меня поместили в башню в ожидании дня, когда истинный возлюбленный спасет меня.
Поэтому я должна выйти за лорда Фаркада завтра...
до того, как сядет солнце, и он меня увидит...
в таком виде
Все нормально, нормально, успокойся. Все не так уж плохо.
Ты не такая уж уродливая. Ладно, не буду врать. Ты жуткая.
Но ты такая только ночью. А Шрек жуткий 24 часа 7 дней в неделю.
Но, осел, я принцесса,
а принцессы должны выглядеть не так.
Принцесса, а если ты не пойдешь за Фаркада?
Я должна.
Только поцелуй истинной любви снимет заклятие.
Но, знаешь, ты вроде людоеда,
и Шрек... Ну, у вас много общего.
Шрек?
Принцесса, я... Как дела, прежде всего?
Хорошо? это радует.
я тоже в порядке.
Я уведел этот цветок и подумал о тебе потому, что ты красива...
ну, мне он вообще-то не понравился, Но я подумал, что тебе должен понравиться, потому, что ты красивая.
Но мне ты все-равно нравишься. Я бы...я....
У меня проблема. Ну ладно, вперед.
Я не могу просто выйти за того, за кого захочу.
Посмотри на меня, осел.
Я имею ввиду, в самом деле
кто сможет полюбить зверя, такого мерзкого и страшного?
Принцесса и Урод - несовместимы.
- Поэтому я не могу остаться здесь со Шреком.
Мой единственный шанс жить счастливо - это выйти замуж за истинную любовь.
- Ты разве не понимаешь, осел?
Именно так и должно быть.
Это единственный способ снять заклятие.
- А почему ты не скажешь Шреку правду? - Нет!
Ты не должен ни слова говорить. Никто не должен знать.
Какой смысл тогда в умении говорить, если ты должен хранить тайны?
Обещай, что не скажешь. Пообещай!
Ладно, ладно. Я не скажу, то ты должна сказать.
Я только знаю, что пока это закончится, мне понадобится целый курс серьезной терапии.
- Посмотрите, у меня глаз дергается.
Сказать. Не сказать.
Сказать. Не скзать.
Сказать!
Шрек!
Шрек, я хочу тебе что-то...
Шрек.
- Ты в порядке? - В превосходном!
Лучше в жизни не было.
я...я не ... Я должна тебе что-то сказать.
Ты не должна ничего мне говорить.
- Прошлой ночью я слышал достаточно. - Ты слышал, что я сказала?
Каждое слово.
Я думала, ты не поймешь.
Я понимаю.
Как ты сказала, "кто сможет полюбить такого мерзкого и страшного зверя?"
Но я думала, что для тебя это не важно.
Да? Вообще-то важно.
- А, как раз вовремя.
Принцесса, я привел тебе кое-кого.
Что я прозевал? Что прозевал?
Кто это сказал? Не осел же в самом деле?
Принцесса Фиона.
Как и обещал. Передаю из рук в руки.
Очень хорошо, людоед. Работа - за болото, очищено, как и договаривались.
Забирай и уходи, пока я не передумал.
Прошу простить меня, принцесса, за то, что удивлю вас,
но вы удивили меня,
я никогда ранее не видел такой сияющей красоты.
Я лорд Фаркад.
Лорд Фаркад? О, нет, нет.
- Прошу простить меня, милорд, за то, что я произносла...
небольшое... прощание.
Как мило. Совсем не обязательно тратить хорошие манеры на людоеда.
Чувств, у него, похоже, нет.
Нет, вы правы. Их нет.
Принцесса Фиона, прекрасная, замечательная, безупречная Фиона.
- Прошу вашей руки.
Вы станете совершенной невестой совершенного жениха?
Лорд Фаркад, я принимаю предложение. Ничто не...
Прекрасно! Начну планировать, свадьбу на завтра!
Нет, я имею ввиду,
Зачем ждать?
Давайте поженимся сегодня до захода солнца.
О, мы в нетерпении? Вы правы.
Чем быстрее, тем лучше. Так много нужно сделать!
Еда, торт, оркестр, список гостей.
Капитан, сгоните нескольких гостей!
Прощай же, людоед!
Шрек, ты что делаешь? Ты ее отпускаешь.
- Да, ну и что? - Шрек, ты должен о ней кое-что узнать.
Слушай, вчера ночью я говорил с ней. Она...
Я знаю, что ты вчера с ней говорил. Вы большие приятели, правда?
И почему, если вы такие друзья, ты не провожаешь ЕЕ домой?
Шрек, я... Я хочу пойти с тобой.
Я же говорил тебе, не так ли? Со мной ты не пойдешь.
Я живу один! Мое болото! Я! Больше никого!
Понял? Никого!
Особенно бесполезных, жалких, раздражающих говорящих ослов!
- Но я думал... - Да, знаешь, что?
Ты ошибался!
Шрек.
Осел?
- Ты что делаешь?
Я подумал, что ты бы узнал стену, если бы одну увидел.
Ну, да.
Но я хотел стену вокруг болота, а не через него.
Это вокруг твоей половины. Видишь - это твоя половина, а это моя.
А, твоя половина.
Да, моя половина. Я помогал спасать принцессу.
Я делал половину работы, Я получаю половину добычи.
А теперь подай мне тот большой камень, который похож на твою голову.
- Назад! - Нет, ты назад.
- Это мое болото! - Наше болото.
- Пусти, осел! - Сам пусти.
- Упрямый осел! - Вонючий людоед.
Хорошо!
- Эй, вернись. Я с тобой еще не закончил. - Зато я с тобой закончил.
Знаешь, ты всегда так, я, я, я!"
Знаеш, что! Теперь моя очередь!
Так что заткнись и слушай внимательно!
Ты не заслуживаешь моего внимания.
Ты меня оскорбляешь и не ценишь того, что я делаю!
Ты всегда меня толкаешь и отталкиваешь.
Правда? Если я тебя так терроризировал, чего же ты вернулся?
Потому, что так поступают друзья! Они прощают друг друга!
Да. Ты прав, осел.
Я прощаю тебя... за то что ты меня задолбал вконец!
Уууу Да ты так завернут в свои слои, мальчик-луковица, что боишься собственных чувств.
- Уходи! - Видишь, ты опять поступаешь так, как поступил с Фионой.
Вся вина ее в том, что ты ей нравился, может, даже она тебя любила.
Любила? Она сказала, что я мерзкое и отвратительное создание.
Я слышал, как вы говорили.
Да она не о тебе говорила.
Она говорила...кое-о ком другом.
Так она говорила не обо мне?
Ну тогда о ком она говорила?
Нет, нет, ни за что. Я ничего не скажу. Ты меня не хочешь слушать.
- Правда? Правда? - Осел!
- Нет! - Ладно, послушай.
Прости, ладно?
Прости.
Я думаю, что я просто большой, глупый уродливый людоед.
Ты можешь меня простить?
Для этого и нужны друзья, верно?
Верно. Друзья?
Друзья.
Ну, так
Что сказало обо мне Фиона?
Ты почему меня об этом спрашиваешь? Почему б тебе не пойти и ее не спросить?
Свадьба! Мы же не успеем.
Ха-ха-ха! Об этом не стоит беспокоиться о том, для чего есть желание и возможность,
у меня есть возможность.
- Осел?!
Думаю, это мое животное обаяние.
Ах ты.....
Ладно, ладно. Хватит слюни распускать. Никто подлиз не любит.
Хорошо, залазь, и держись крепче.
Ремни безопасности я еще не успел поставить.
Народ Дулока,
сегодня мы собрались здесь...
чтобы справить свадьбу...
- которая объединит...
- нашего нового короля... - Прошу прощения.
- Мы можем перейти прямо к "Согласна"?
Продолжайте.
Давай, повеселись. Если понадобишься, я свистну. Так пойдет?
Шрек, стой, стой, стой! Минуточку!
- Ты хочешь все сделать верно, правда? - Ты о чем вообще?
Ты должен подождать момента.
Священник скажет, "Скажите сейчас, или или молчите вечно."
- Тогда ты говоришь, "Возражаю!" - Нет у меня времени на это!
Постой. Ты что делаешь? Послушай!
- Ты любишь эту женщину, правильно? - Да.
- Ты хочешь удержать ее? - Да.
- Угодить ей? - Да!
# Тогда попробуй проявить немного нежности #
- девчонки любят эту романтическую фигню! - Ладно. Короче.
- Когда этот чувак произнесет эту строчку? - Мы должны выяснить.
- Итак, властью данной мне,
- Что ты видишь? - Да здесь весь город.
- Я объявляю вас мужем и женой, - Они перед алтарем.
- Королем и королевой. - Мамочка! Он уже произнес это.
- О, ради всего святого!
Возражаю!
- Шрек?
А теперь ему чего ще?
Привет всем. Развлекаетесь, да?
Я люблю Дулок, во-первых.
- Очень сильно. - Ты что здесь делаешь?
Вообще-то довольно неприлично жить на свете, когда этого никто не хочет,
- на заявиться на свадьбу без приглашения... - Фиона!
- Мне нужно поговорить с тобой. - А, теперь ты хочешь поговорить?
Уже поздновато для этого, так что, извините...
- Но ты не можешь за него выйти. - Почему это?
Потому... Потому, что он женится на тебе, чтобы стать королем.
Возмутительно! Фиона, не слушай его.
- Он не твоя истинная любовь. - Да что ты знаешь об истинной любви?
Ну, я...
- В смысле... - Ой, как мило.
Людоед влюбился в принцессу!
- Боже мой.
Людоед и принцесса!
Шрек, это правда?
Какая разница? Это нелепо!
Фиона, любимая, мы в одном поцелуе от нашего "счастливы во веки веков."
А теперь целуй меня!
"Ночью одна, днем иная."
Я хотела показать тебе что-то сначала.
Ну, э,
это многое объясняет.
Фуу, отвратительно!
Стража, стража!
Повелеваю убрать это с глаз моих немедленно! Взять их!
- Взять обоих! - Нет, нет!
Этот фокус-покус ничего не меняет. Брак заключен, и это делает меня королем!
- Видите, видите? - Нет, пустите меня, Шрек!
- Нет! - Что не стойте там, болваны.
Ану вали! Фиона!
Ты пожалеешь о дне, когда мы встретились. Ты будешь четвертован и выпотрошен!
- Ты будешь умолять, чтобы умереть! - Нет! Шрек!
- А что касательно тебя, супруга моя, - Фиона!
Я заточу тебя в ту башню на до конца дней твоих!
- Я король!
У меня будет титул! Я буду на высшей ступени! У меня...
Ааааа!
- Ааааа! - Так. Всем стоять.
У меня дракон, и я не побоюсь им воспользоваться.
- Я осел на грани отчаяния!
Браки знаменитостей. Они долго не длятся, не так ли?
Давай, Шрек.
Ээ, Фиона!
Да, Шрек?
Я....Я люблю тебя.
Правда?
Правда, правда.
Я тебя тоже люблю.
Aawww!
"Пока не коснется тебя первый поцелуй истинной любви...
и затем ты обретешь свой истинный вид."
"Истинный вид. Истинный вид."
Фиона?
Фиона.
Ты в порядке?
Ну... Да.
Но я не понимаю.
Я должна была стать красивой.
Но ты и есть красавая.
Я надеялся, что это, должно быть, хэппи-энд.
Боже благослави нас всех.
А теперь все вместе!
Еще разок!